يوم الوداع
يا كوباتو.
ما الذي يجعلك تبتسمين في نومك؟
هل كنتُ مبتسمة؟
لقد كانت تشقّ وجهك ابتسامةٌ عريضة.
هل راودك حلمٌ جميلٌ حقًّا أم ماذا؟
نـ- نعم!
قبل زمنٍ طويل...
ماذا؟
لنرَ...
لقد كان حلمًا سعيدًا حقًّا.
أَكان الحلم عن المكان الذي تودين الذهاب إليه؟
مديرة حضانة يوموغي، أوكيورا ساياكا نعتذر عن الإزعاج، لكن هذه الحضانة تمّ إغلاقها. لو كانت لديك أيّ تساؤلات أو استفسارات، فيرجى منكم التواصل مع المديرة ساياكا. تنبيه إغلاق
صباح الخير!
صباح الخير يا كوباتو!
ما الذي يجدر بي المساعدة فيه اليوم؟
سأذهب الآن.
أجل، أحسنتَ عملًا.
أَليس هذا العمل كثيرًا؟
لا بأس! سأستمر بالعمل!
هذا صحيح.
سيلزم علينا أن نرميها لو كنّا سنبدأ من جديد.
نرمي بها إذًا...
لنأخذ هذه الأغطية للمدخل.
نعم!
لنحتسي بعض الشّاي ما إن ننتهي من هذا.
حسنٌ!
الأمر شاقٌّ قليلًا دون فوجيموتو.
فوجيموتو مشغولٌ بالعمل، صحيح؟
شكرًا لك.
لستَ مضطرًّا للعمل هنا لو كان هناك الكثير ممّا يشغلك.
كلا، دعني أعمل.
لستَ مضطرًّا للاستمرار في الادّخار الآن، صحيح؟
لو كنتَ تريد طردي، فعليكَ بقول ذلك وحسب.
كلّا، هذا ليس مقصدي!
أنتَ لا تفهم.
آسفة...
بشأن اتخاذ قرار إغلاق الحضانة.
لكنّي أريد منك معرفة هذا وحسب.
أعتقد أنّ هذا في صالح الجميع الآن.
أنا لستُ نادمة، طالما أنّ أوكيورا لم يضطرّ لفعل ذلك.
في النهاية، أنا اتخذتُ القرار بنفسي.
هكذا أفكّر بالأمر.
نعم.
ما الأمر؟
المعذرة، هل يمكن أن تأتي للحضانة لبعض الوقت؟
بعض أغراضك ما تزال...
لا أملك شيئًا.
لا يهمّني لو قمتُ برميها كلّها.
لكن...
أنا مشغول، لذا لن أذهب.
معك فوجيموتو.
آسف، لكنّي سأتأخّر حوالي ساعة.
فوجيموتو؟
احترس!
ماذا؟ سمعتُ أنّك ستكون متأخّرًا اليوم.
لقد انتهيتُ باكرًا.
ما بال هذه التعابير القلقة التي تعلو وجهك؟
أنتِ تجعلينني أشعر بالحزن والغمّ أيضًا.
آسفة.
ما الذي تفكّرين فيه؟
ما الذي تريدين فعله؟
لا أعلم.
لكن...
لكن؟
أشعر بألمٍ هنا...
بعدما أُغلقت الحضانة.
لكن الأستاذة ساياكا قالت أنّ ذلك في صالح الجميع.
مع ذلك...
فوجيموتو؟
ماذا؟
فوجيموتو؟
ما بال ردّة الفعل هذه؟
أنتِ لم تدركي الأمر بعد؟
يا إلهي، جديًّا.
كيوكازو؟
صباح الخير.
هل ستعمل اليوم كذلك؟
نعم.
لكن اليوم سيُهدمون فيه مبنى الحضانة.
أنا ذاهب.
يمكنك أخذ إجازةٍ اليوم على الأقل.
حسنٌ، الآن...
جارنا قد رحل، لذا سأذهب أنا أيضًا.
أنت خارج؟
نعم، سأعود اللّيلة.
لا ترمقيني بهذه النظرة!
حسنٌ.
هيّا...
حريٌّ بك أن تنطلقي كذلك سوف تتأخّرين.
نعم.
حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ.
توقّف!
عملٌ جيّد.
هل حزمتِ كلّ شيءٍ يا أستاذة؟
لقد أخرجنا كلّ شيءٍ البارحة.
يمكننا الشروع في العمل مباشرةً إذًا.
ماذا عن الرجل لئيم المظهر؟
إنّه يعمل.
ماذا؟ يا له من شخصٍ غير اجتماعي.
إنّه بغاية البرود، رغم أنّ هذا المكان اعتنى به.
إنّه ليس باردًا!
فوجيموتو مشغول!
صـ- صحيح...
آسف.
أوكيورا طلب منّي أن أبلغك تحيّاته.
طالما أنّه لن يستطيع المجيء لفترة.
نعم، سمعتُ ذلك.
هناك الكثير من الأشياء التي يجب تسويتها مع الجهات العليا.
إنّها كلّ تلك الأشياء لا يفهمها البسطاء أمثالنا.
إ- إذًا هل أوكيورا...
لا تقلقي سيسير الامر على ما يرام.
إنّه أوكيورا في نهاية المطاف.
يا أستاذة ساياكا!
يا كوباتو!
هؤلاء أنتم!
ما الخطب؟
حسنٌ اليوم هو الوداع...
لذا أتينا للزّيارة.
لقد أخبرتُ أمّي أنّي سآتي.
هكذا إذًا.
شكرًا لكم.
هل يمكنني البدء أيّها الرئيس؟
هل يمكننا البدء يا أستاذة؟
تفضّل.
هيّا الآن، هذا خطر، لنبقى في الوراء.
حسنٌ.
أجل، افعلها!
وداعًا.
سأخبرك مجدّدًا...
إنّ إقناعه مستحيل.
استسلم.
هذا ليس عدلًا أيها المولى غينكو!
بدأتم بتناول وجبات خفيفة من دوني.
حان وقت الأكل!
أغلق فمك يا زويشو.
أستقبض على أوشاغي؟!
هذا صحيح، سآخذ أوشاغي رهينة وأناقش الأمر معه.
أَحقًّا تعتقد أنّ الرّب سيقبل المقايضة؟
ذلك أفضل من عدم فعل شيء.
حتّى لو كنّا نفهم دوافعك، هذا ليس باتّفاق يمكنك الاستخفاف به.
غينسي معه حق.
أنت تبدو أكثر حماسةً ممّا اعتدتَ أن تكون عليه.
سنناقش أمر الدّلالات لاحقًا!
تمالك رباطة جأشك!
أَلم تتعلّم شيئًا من آخر مرّة؟
أنتما الاثنان!
أَتريد أن تحاول تشقّ طريقك بالقوّة مجدّدًا؟
إن كنتَ لا تعرف مَن قد تأذّى من ذلك، فسأُريك!
آسف.
من المرجّح أنّ الرّب أرادك أن تتعلم الصبر.
حسنٌ، هذا شيءٌ أنا لا أجيده بكلّ تأكيد.
أنت!
أعلم ذلك، لن أفعل شيئًا.
أنا إيوروغي.
الشخص الذي سيكون برفقتك انطلاقًا من الآن.
يا أستاذة، ما إن ننتهي من التنظيف، فإنّ تجاوز الحدود سيكون ممنوعًا.
حسنٌ.
شكرًا لك على عملك.
أجل أنتم اعتنوا بأنفسكم أيضًا يا أستاذة.
إلى اللّقاء.
كنتُ أحسبه مكانًا شاسعًا، لكن بالنّظر إليه هكذا الآن...
صحيح؟
لديّ معروف أريد طلبه منك يا كوباتو...
أَيمكنني ذلك؟
نعم.
ساعدي فوجيموتو.
من المحتمل أنّ الحضانة كانت تعرقل تقدّمه...
هذا ما أعتقده.
تعرقله؟ كيف؟
بجعل فوجيموتو يظلّ "فوجيموتو المُجتهد".
لقد كنتُ معتمدةً على فوجيموتو.
كان عليّ أن ألحظ ذلك بوقتٍ أبكر.
شكرًا لك على المساعدة يا فوجيموتو.
اعزف الأورغ يا أستاذ كيوكازو!
كان عليّ إخباره أن يعمل لتحقيق ما يريده لنفسه.
كلّا! لكن فوجيموتو كان حقًّا يبذل قصارى جهده كي...
أجل وهذا سببٌ أدى لذلك.
لأنّه يعمل بجدٍّ كثيرًا.
لهذا السّبب يا كوباتو...
اعتني بفوجيموتو.
ظلّي إلى جانبه.
ماذا عنك يا أستاذة ساياكا؟
هذا ليس شيءٌ يمكنني فعله.
ليس بعد الآن.
يا كوباتو!
لقد عُدت!
يا كوباتو!
لدينا أنباء سيئة!
يا دوموتو، أنت...
مثلما وعدتك، لم أتّصل بأحد من حضانة يوموغي.
لكنّي اتّصلتُ بمسؤولة سكنك.
آسف يا كوباتو.
لم أكن أريد إقلاقك.
القلق عليه سيكون...
المعذرة، ذراعك...
حمدًا للرّب أنّ إصاباتك لم تكُن بليغة.
لا تضغط على نفسك كثيرًا!
فسوف تثير قلق الجميع.
من غير المرجح أن تعجز عن استعمال ذراعك، صحيح؟
أخبرني رجاء لو كان هناك أي شيء يمكنني مساعدتك فيه!
لقد أخبرتك في أول مرة التقينا فيها بحضانة يوموغي...
كفي عن التصرّف بتعاطفٍ وفضول.
لو كنتِ تشفقين علي، فتوقّفي.
هذا ليس...
الأمر مزعج!
هذا ليس ما عليه الأمر يا فوجيموتو.
هذا ليس ما عليه الأمر.
لأجلي؟
إنها تقول لك أن تنتهي من جمع النثار بحلول البدر التّالي.
إن لم تفعلي، فذلك يعني أنّك تقبلين قدرك وفقًا لما ينص عليه العقد.
يا أوشاغي!
كيف يمكننا تمديد تلك المهلة؟
ما الذي سيحصل الآن؟
ما الذي يجدر بنا فعله الآن؟
مَن يدري، الأمر منوطٌ بهما.
رغم أنّي أشعر بشيءٍ من المسؤولية تجاه هذا...
لولا تلك المعركة، فإنّ تلك الفتاة ما كانت...
لتتعرّض للإصابة بالخطأ، وتضطر للخضوع لكلّ هذا؟
سأفعل أيّ شيء يمكنني فعله!
امنحنا أربعة فصول أخرى وحسب.
كلّا، واحدٌ كافٍ!
أرجوك!
أَلن تقبل؟!
أنت!